I've kept a list of funny things people say when they're trying to describe or ask for a "midwife". In the places I've worked I've been called.... (this is for real!)
Wet Nurse (!)
Housewife
Den Mother
Middlewife
Half-Mother
I love it. Got any other ideas?